CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 И утвердился2388 Соломон,8010 сын1121 Давидов,1732 в царстве4438 своем; и Господь3068 Бог430 его был с ним, и вознес1431 его высоко.4605

2 И приказал559 Соломон8010 собраться всему Израилю:3478 тысяченачальникам8269505 и стоначальникам,3967 и судьям,8199 и всем начальствующим5387 во всем Израиле3478 — главам7218 поколений.1

3 И пошли3212 Соломон8010 и все собрание6951 с ним на высоту,1116 что в Гаваоне,1391 ибо там была Божия430 скиния168 собрания,4150 которую устроил6213 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в пустыне.4057

4 Ковчег727 Божий430 принес5927 Давид1732 из Кириаф-Иарима7157 на место, которое приготовил3559 для него Давид,1732 устроив5186 для него скинию168 в Иерусалиме.3389

5 А медный5178 жертвенник,4196 который сделал6213 Веселеил,1212 сын1121 Урия,221 сына1121 Орова,2354 оставался7760 там, пред3942 скиниею4908 Господнею,3068 и взыскал1875 его Соломон8010 с собранием.6951

6 И там пред3942 лицем3942 Господа,3068 на медном5178 жертвеннике,4196 который пред скиниею168 собрания,4150 вознес5927 Соломон8010 тысячу505 всесожжений.5930

7 В ту ночь3915 явился7200 Бог430 Соломону8010 и сказал559 ему: проси,7592 что Мне дать5414 тебе.

8 И сказал559 Соломон8010 Богу:430 Ты сотворил6213 Давиду,1732 отцу1 моему, великую1419 милость2617 и поставил4427 меня царем4427 вместо него.

9 Да исполнится539 же, Господи3068 Боже,430 слово1697 Твое к Давиду,1732 отцу1 моему. Так как Ты воцарил4427 меня над народом5971 многочисленным,7227 как прах6083 земной,776

10 то ныне дай5414 мне премудрость2451 и знание,4093 чтобы я умел выходить3318 пред3942 народом5971 сим и входить,935 ибо кто может8199 управлять8199 сим народом5971 Твоим великим?1419

11 И сказал559 Бог430 Соломону:8010 за то, что это было на сердце3824 твоем, и ты не просил7592 богатства,6239 имения5233 и славы3519 и души5315 неприятелей8130 твоих, и также не просил7592 ты многих7227 дней,3117 а просил7592 себе премудрости2451 и знания,4093 чтобы управлять8199 народом5971 Моим, над которым Я воцарил4427 тебя,

12 премудрость2451 и знание4093 дается5414 тебе, а богатство6239 и имение5233 и славу3519 Я дам5414 тебе такие, подобных которым не бывало у царей4428 прежде3942 тебя и не будет после310 тебя.

13 И пришел935 Соломон8010 с высоты,1116 что в Гаваоне,1391 от скинии168 собрания,4150 в Иерусалим3389 и царствовал4427 над Израилем.3478

14 И набрал622 Соломон8010 колесниц7393 и всадников;6571 и было у него тысяча505 четыреста7023967 колесниц7393 и двенадцать81476240 тысяч505 всадников;6571 и он разместил3240 их в колесничных7393 городах5892 и при царе4428 в Иерусалиме.3389

15 И сделал5414 царь4428 серебро3701 и золото2091 в Иерусалиме3389 равноценным простому камню,68 а кедры,730 по множеству7230 их, сделал5414 равноценными сикоморам,8256 которые на низких8219 местах.8219

16 Коней5483 Соломону8010 приводили4161 из Египта4714 и из Кувы;4723 купцы5503 царские4428 из Кувы4723 получали3947 их за деньги.4242

17 Колесница4818 получаема5927 и доставляема3318 была3318 из Египта4714 за шестьсот83373967 сиклей серебра,3701 а конь5483 за сто3967 пятьдесят.2572 Таким же образом они руками3027 своими доставляли3318 это всем царям4428 Хеттейским2850 и царям4428 Арамейским.758

2-а хронiки

Розділ 1

1 І зміцнився Соломо́н, син Давидів, над царством своїм, а Господь, Бог його, був із ним та ви́соко звели́чив його.

2 І сказав Соломон до всього Ізраїля, до тисячників та сотників, і до су́ддів, і до всіх начальників, до всього Ізраїля, до голі́в ба́тьківських родів.

3 І пішли Соломон та ввесь збір із ним до па́гірка, що в Ґів'оні, бо там була скинія Божого заповіту, яку зробив Мойсей, раб Господній, у пустині.

4 Але Божого ковчега Давид переніс із Кір'ят-Єаріму туди, де пригото́вив йому місце Давид, бо він поставив йому скинію в Єрусалимі.

5 А мідяно́го же́ртівника, що зробив був Веселії́л, син Урії, сина Хурового, він поставив перед скинією Господньою. І звертався до нього Соломон та збір.

6 І зійшов Соломон туди перед Господнє лице на мідяний же́ртівник, що належав до скинії заповіту, і приніс на ньому тисячу цілопа́лень.

7 Тієї ночі явився Бог Соломонові та й сказав йому: „Зажадай, чого дати тобі!“

8 І сказав Соломон до Бога: „Ти зробив був велику милість з батьком моїм Давидом, і настановив царем мене замість ньо́го.

9 Тепер, Господи, Боже, нехай буде ви́повнене слово Твоє до батька мого Давида, бо Ти настанови́в мене царем над народом числе́нним, як порох землі.

10 Дай тепер мені мудрість та знання́, щоб умів я вихо́дити й входити перед цим народом, бо хто зможе судити цей великий Твій наро́д?“

11 І сказав Бог до Соломона: „За те, що оце було на серці твоїм, і ти не жадав багатства, маєтків та слави, ані душі ворогів своїх, а також довгих днів не жадав ти, а жадав для себе мудрости та знання́, щоб судити народ Мій, над яким Я настанови́в тебе царем,

12 то дасться тобі мудрість та знання, а багатство, і маєтки та славу Я дам тобі такі, яких не було́ між царями перед тобою, і по тобі не бу́де таких!“

13 І прийшов Соломон із па́гірка, що в Ґів'оні, до Єрусалиму, від скинії заповіту, і зацарював над Ізраїлем.

14 І зібрав Соломон колесни́ць та верхівці́в, — і було в нього тисяча й чотири сотні колесни́ць та дванадцять тисяч верхівці́в, і він порозмі́щував їх по колесни́чних містах та при царі в Єрусалимі.

15 І цар зібрав в Єрусалимі срібла та золота, мов камі́ння, а ке́дрів зібрав, щодо числе́нности, як сикомо́р, що в Шефелі.

16 А ко́ней, що були в Соломона, приво́дили з Єгипту та з Кеве; царські купці́ купували їх з Кеве.

17 І ходили вони, і вивозили з Єгипту колесни́цю за шість сотень срібла, а коня — за сотню й п'ятдесят. І так вони виво́зили все це своєю рукою для всіх царів хіттійських та царів сирійських.

2-я книга Паралипоменон

Глава 1

2-а хронiки

Розділ 1

1 И утвердился2388 Соломон,8010 сын1121 Давидов,1732 в царстве4438 своем; и Господь3068 Бог430 его был с ним, и вознес1431 его высоко.4605

1 І зміцнився Соломо́н, син Давидів, над царством своїм, а Господь, Бог його, був із ним та ви́соко звели́чив його.

2 И приказал559 Соломон8010 собраться всему Израилю:3478 тысяченачальникам8269505 и стоначальникам,3967 и судьям,8199 и всем начальствующим5387 во всем Израиле3478 — главам7218 поколений.1

2 І сказав Соломон до всього Ізраїля, до тисячників та сотників, і до су́ддів, і до всіх начальників, до всього Ізраїля, до голі́в ба́тьківських родів.

3 И пошли3212 Соломон8010 и все собрание6951 с ним на высоту,1116 что в Гаваоне,1391 ибо там была Божия430 скиния168 собрания,4150 которую устроил6213 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в пустыне.4057

3 І пішли Соломон та ввесь збір із ним до па́гірка, що в Ґів'оні, бо там була скинія Божого заповіту, яку зробив Мойсей, раб Господній, у пустині.

4 Ковчег727 Божий430 принес5927 Давид1732 из Кириаф-Иарима7157 на место, которое приготовил3559 для него Давид,1732 устроив5186 для него скинию168 в Иерусалиме.3389

4 Але Божого ковчега Давид переніс із Кір'ят-Єаріму туди, де пригото́вив йому місце Давид, бо він поставив йому скинію в Єрусалимі.

5 А медный5178 жертвенник,4196 который сделал6213 Веселеил,1212 сын1121 Урия,221 сына1121 Орова,2354 оставался7760 там, пред3942 скиниею4908 Господнею,3068 и взыскал1875 его Соломон8010 с собранием.6951

5 А мідяно́го же́ртівника, що зробив був Веселії́л, син Урії, сина Хурового, він поставив перед скинією Господньою. І звертався до нього Соломон та збір.

6 И там пред3942 лицем3942 Господа,3068 на медном5178 жертвеннике,4196 который пред скиниею168 собрания,4150 вознес5927 Соломон8010 тысячу505 всесожжений.5930

6 І зійшов Соломон туди перед Господнє лице на мідяний же́ртівник, що належав до скинії заповіту, і приніс на ньому тисячу цілопа́лень.

7 В ту ночь3915 явился7200 Бог430 Соломону8010 и сказал559 ему: проси,7592 что Мне дать5414 тебе.

7 Тієї ночі явився Бог Соломонові та й сказав йому: „Зажадай, чого дати тобі!“

8 И сказал559 Соломон8010 Богу:430 Ты сотворил6213 Давиду,1732 отцу1 моему, великую1419 милость2617 и поставил4427 меня царем4427 вместо него.

8 І сказав Соломон до Бога: „Ти зробив був велику милість з батьком моїм Давидом, і настановив царем мене замість ньо́го.

9 Да исполнится539 же, Господи3068 Боже,430 слово1697 Твое к Давиду,1732 отцу1 моему. Так как Ты воцарил4427 меня над народом5971 многочисленным,7227 как прах6083 земной,776

9 Тепер, Господи, Боже, нехай буде ви́повнене слово Твоє до батька мого Давида, бо Ти настанови́в мене царем над народом числе́нним, як порох землі.

10 то ныне дай5414 мне премудрость2451 и знание,4093 чтобы я умел выходить3318 пред3942 народом5971 сим и входить,935 ибо кто может8199 управлять8199 сим народом5971 Твоим великим?1419

10 Дай тепер мені мудрість та знання́, щоб умів я вихо́дити й входити перед цим народом, бо хто зможе судити цей великий Твій наро́д?“

11 И сказал559 Бог430 Соломону:8010 за то, что это было на сердце3824 твоем, и ты не просил7592 богатства,6239 имения5233 и славы3519 и души5315 неприятелей8130 твоих, и также не просил7592 ты многих7227 дней,3117 а просил7592 себе премудрости2451 и знания,4093 чтобы управлять8199 народом5971 Моим, над которым Я воцарил4427 тебя,

11 І сказав Бог до Соломона: „За те, що оце було на серці твоїм, і ти не жадав багатства, маєтків та слави, ані душі ворогів своїх, а також довгих днів не жадав ти, а жадав для себе мудрости та знання́, щоб судити народ Мій, над яким Я настанови́в тебе царем,

12 премудрость2451 и знание4093 дается5414 тебе, а богатство6239 и имение5233 и славу3519 Я дам5414 тебе такие, подобных которым не бывало у царей4428 прежде3942 тебя и не будет после310 тебя.

12 то дасться тобі мудрість та знання, а багатство, і маєтки та славу Я дам тобі такі, яких не було́ між царями перед тобою, і по тобі не бу́де таких!“

13 И пришел935 Соломон8010 с высоты,1116 что в Гаваоне,1391 от скинии168 собрания,4150 в Иерусалим3389 и царствовал4427 над Израилем.3478

13 І прийшов Соломон із па́гірка, що в Ґів'оні, до Єрусалиму, від скинії заповіту, і зацарював над Ізраїлем.

14 И набрал622 Соломон8010 колесниц7393 и всадников;6571 и было у него тысяча505 четыреста7023967 колесниц7393 и двенадцать81476240 тысяч505 всадников;6571 и он разместил3240 их в колесничных7393 городах5892 и при царе4428 в Иерусалиме.3389

14 І зібрав Соломон колесни́ць та верхівці́в, — і було в нього тисяча й чотири сотні колесни́ць та дванадцять тисяч верхівці́в, і він порозмі́щував їх по колесни́чних містах та при царі в Єрусалимі.

15 И сделал5414 царь4428 серебро3701 и золото2091 в Иерусалиме3389 равноценным простому камню,68 а кедры,730 по множеству7230 их, сделал5414 равноценными сикоморам,8256 которые на низких8219 местах.8219

15 І цар зібрав в Єрусалимі срібла та золота, мов камі́ння, а ке́дрів зібрав, щодо числе́нности, як сикомо́р, що в Шефелі.

16 Коней5483 Соломону8010 приводили4161 из Египта4714 и из Кувы;4723 купцы5503 царские4428 из Кувы4723 получали3947 их за деньги.4242

16 А ко́ней, що були в Соломона, приво́дили з Єгипту та з Кеве; царські купці́ купували їх з Кеве.

17 Колесница4818 получаема5927 и доставляема3318 была3318 из Египта4714 за шестьсот83373967 сиклей серебра,3701 а конь5483 за сто3967 пятьдесят.2572 Таким же образом они руками3027 своими доставляли3318 это всем царям4428 Хеттейским2850 и царям4428 Арамейским.758

17 І ходили вони, і вивозили з Єгипту колесни́цю за шість сотень срібла, а коня — за сотню й п'ятдесят. І так вони виво́зили все це своєю рукою для всіх царів хіттійських та царів сирійських.